Conformément à la Vision du Royaume à l'horizon 2030, la Direction générale des services aux personnes en situation de handicap relevant de la Présidence générale des affaires de la Mosquée du Prophète poursuit ses travaux et ses efforts visant à servir les personnes en situation de handicap dans la mosquée pendant le Ramadan.
La Direction a réservé dans la mosquée un espace spécial pour le service des personnes en situation de handicap, pouvant accueillir environ 100 personnes. Un personnel formé au langage des signes traduit les sermons du vendredi et les conférences pour les personnes atteintes de déficience auditive.
Lors d'un entretien accordé à Arab News, le Dr Khaled bin Sulaiman Al-Tukair, interprète en langage des signes à la Mosquée du Prophète, a déclaré que la Présidence générale des affaires des deux Saintes Mosquées avait été l'une des premières à traduire les sermons du vendredi pour le groupe des sourds vivant dans le monde islamique, par le biais d'un espace spécialisé situé sur le toit de la Mosquée du Prophète.
Par la suite, la diffusion en direct des sessions a été assurée sur la 2e chaîne et la chaîne « Sunna du Prophète ».
« Près de 20 millions de sourds arabes musulmans à travers le monde bénéficient du sermon du vendredi », a déclaré Al-Tukair, ajoutant que précédemment, les personnes atteintes de déficience auditive ne bénéficiaient que de la prière du vendredi et ne profitaient pas des sermons des deux Saintes Mosquées. .
Il a souligné que la plus grande réussite de l'interprète réside dans l'impact de sa traduction sur les personnes atteintes de déficience auditive.
« L'interprète parvient à transmettre entre 70 et 90 pour cent du contenu aux sourds, dont la majorité aspire à assister à la prière du vendredi », a déclaré Al-Tukair.
« L'interprète analyse l'information et la simplifie… pour les sourds en une fraction de seconde. La langue arabe compte environ 12 millions de mots, tandis que le langage des signes ne dépasse pas 20 000 mots. ».
Il a indiqué que les interprètes en langage des signes sont les oreilles des sourds, et que la réaction du monde arabe et islamique est impressionnante et remarquable. « Les signes saoudiens constituent le cœur du langage des signes religieux dans le monde. Cent cinquante sourds du monde entier se réunissent habituellement durant les dix derniers jours du Ramadan dans un lieu qui leur est réservé et équipé sur le toit de la Mosquée du Prophète, côté sud, via la porte n° 5, afin de profiter de la traduction et des connaissances. ».
La langue arabe compte environ 12 millions de mots, tandis que le langage des signes ne dépasse pas 20 000 mots.
La plus grande réussite pour l'interprète est que sa traduction a un impact sur les personnes atteintes de déficience auditive.
Maram Al-Juwaid, linguiste spécialisée dans le langage des signes, a déclaré à Arab News que « le langage des signes n'est pas de simples mouvements aléatoires des mains, mais un système linguistique composé de symboles qui représentent des mots, des concepts ou des idées de la langue.
« Il est réalisé (par le mouvement) d'une ou des deux mains pour donner un sens aux choses et aux personnes. Ses caractéristiques linguistiques uniques se distinguent par les expressions du visage, les mouvements du corps et les signes linguistiques tels que la forme de la main, le mouvement, l'emplacement et l'orientation de la paume. C'est une langue liée à l'environnement, aux coutumes et aux traditions qui l'entourent. Comme la langue parlée, le langage des signes varie d'une région à l'autre et reflète l'histoire, la culture et les normes sociales de la communauté sourde. ».
Al-Juwaid a noté que le langage des signes saoudien est une langue autonome et non une traduction de l'arabe parlé. « Il possède un système particulier qui le distingue des langues parlées. Comme les autres langues humaines, il s'est développé et a prospéré grâce à la communauté sourde saoudienne. C'est une langue au vocabulaire riche, qui constitue un élément fondamental de la culture sourde dans le Royaume, où les personnes sourdes se sont efforcées de la transmettre de génération en génération afin qu'elle devienne la langue principale dans tous les aspects éducatifs, culturels et sociaux de la vie. ».
Elle a ajouté que l'Arabie saoudite a garanti les droits des personnes en situation de handicap et leur a fourni toutes les formes de soins et de soutien dans le Royaume, y compris aux personnes sourdes et malentendantes.
« Le Royaume a accordé une grande importance à la promotion de l'apprentissage du langage des signes saoudien et au développement de l'identité linguistique et culturelle des sourds. Il a également apporté une aide humaine à ce précieux segment de la société, notamment aux interprètes saoudiens en langage des signes. ».
Al-Juwaid a souligné l'attention et le soin que la Direction générale des affaires des deux Saintes Mosquées accorde aux personnes sourdes et malentendantes.
« Elle leur a réservé une salle de prière spéciale avec un interprète en langage des signes pour traduire les discours, les leçons et les fatwas. Elle leur a également fourni des places spéciales où ils peuvent apprendre à mémoriser et à réciter le Saint Coran en langage des signes saoudien.
« Les autres services comprennent des symboles de navigation dans la Sainte Mosquée pour les guider vers les différents lieux et installations à l'intérieur de la mosquée au moyen de symboles dessinés et abrégés. Le robot Fatwa est une autre grande avancée technique dans l'offre d'un excellent service aux pèlerins. Il est particulièrement populaire auprès des pèlerins, car il leur fournit des réponses juridiques aux questions relatives aux rites qu'ils accomplissent et à d'autres questions religieuses », a expliqué Al-Juwaid.